1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,198 --> 00:00:34,535
CJ Entertainment представя
4
00:00:39,040 --> 00:00:42,668
CJ Entertainment
и производство на Bidangil Pictures
5
00:00:43,044 --> 00:00:46,505
Изпълнителен продуцент
CHO Young-ki
6
00:00:51,218 --> 00:00:54,680
Съизпълнителен продуцент Майк IM
Творчески продуцент LEE Son Young
7
00:00:55,222 --> 00:00:58,601
Произведено от
KIM Su-jin, YOON In-beom
8
00:01:29,381 --> 00:01:30,481
хей
9
00:01:31,592 --> 00:01:35,096
Моля те! Не ме убивай!
10
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Ако ме пощадиш,
Ще направя всичко за теб.
11
00:01:52,113 --> 00:01:55,699
ЛОШИТЕ: ЦАРСТВОТО НА ХАОС
12
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
по дяволите...
13
00:02:19,265 --> 00:02:24,395
Park Woong-chul
Бивш нает мускул
Служба 28 години
за принуда, нападение при утежнени обстоятелства
14
00:02:36,115 --> 00:02:39,243
За какво е цялата врява?
Заковавах горния си шев.
15
00:02:42,246 --> 00:02:44,582
какво става
Бунт?
16
00:02:45,291 --> 00:02:48,669
Новакът е пълен луд.
Той е за убийство на човек.
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,462
Как така само гледаш?
18
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Можем да пострадаме...
19
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
и пристигна точно навреме.
20
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
И все още получавате заплатата си?
21
00:03:01,765 --> 00:03:02,892
От пътя.
22
00:03:04,393 --> 00:03:06,312
Големият шеф е тук.
23
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
- По дяволите, той е.
- Трябва да се махаме от тук.
24
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Не се ли уморяваш от това?
25
00:03:17,406 --> 00:03:20,784
Не стойте просто там.
Разчисти тази бъркотия.
26
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Битката свърши.
27
00:03:24,705 --> 00:03:26,582
какво по дяволите...
28
00:03:44,266 --> 00:03:46,143
Безразсъдно копеле.
29
00:03:47,269 --> 00:03:50,356
О, стреляй! Моята ръкавица!
30
00:03:50,940 --> 00:03:52,942
Този кучи син...
31
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
Можех да го разваля.
32
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
Спрете.
33
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Върни се тук.
34
00:04:06,163 --> 00:04:07,263
Спри! Всички вие!
35
00:04:16,298 --> 00:04:17,466
Какво е?
36
00:04:18,801 --> 00:04:22,554
Реших, че трябва да ти покажа това.
37
00:04:30,437 --> 00:04:33,857
Бос на организираната престъпност
намерен мъртъв, с изрязани органи
38
00:04:37,903 --> 00:04:39,003
не
39
00:04:42,324 --> 00:04:46,495
Ти никога не си бил истински гангстер.
40
00:04:47,329 --> 00:04:51,250
Ти направи това, което направи за приятел
41
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
след това пое падението за всичко.
42
00:04:55,337 --> 00:04:59,842
Съжалявам, че се получи така
но не позволявайте да ви съсипе.
43
00:05:02,761 --> 00:05:03,512
Мемориален парк
44
00:05:03,512 --> 00:05:08,267
Мемориален парк
Ще ти дам два дни отпуск
изпрати го.
45
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
Nam Myung-suk
46
00:05:14,523 --> 00:05:17,901
Нямаш ли други приятели?
Няма с кого да излизаш?
47
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
Не, имам някой тук.
Защо имам нужда от някой друг?
48
00:05:23,490 --> 00:05:27,411
Прекратете глупостите.
Нещо ви притеснява?
49
00:05:27,911 --> 00:05:32,458
когато ти беше наоколо,
само твоето име решава проблемите.
50
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
Вече не.
51
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
Казах ти да се откажеш.
52
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
Прекалено мек си.
Не си създаден за тази работа.
53
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
Чух, че си започнала да шиеш.
54
00:05:50,351 --> 00:05:54,313
Само да убия времето...
това е хоби.
55
00:05:55,022 --> 00:05:56,607
Моят старец има химическо чистене.
56
00:06:00,152 --> 00:06:03,530
И майка ми ни отгледа шестимата
с нейната шевна машина.
57
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Тя носеше един от тези
през цялото време.
58
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
Да се грижи за ръката й,
инструментът на нейната търговия.
59
00:06:10,245 --> 00:06:13,123
Значи това е принадлежало на майка ти?
Сигурен ли си, че мога да го взема?
60
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Подкрепям това, което правиш.
61
00:06:16,335 --> 00:06:18,212
човек...
62
00:06:18,420 --> 00:06:20,464
аз не знам
ако ръката ми пасне.
63
00:06:21,465 --> 00:06:23,425
Това го прави. Уау!
64
00:06:24,551 --> 00:06:31,308
Определено ви дава
чувство за професионализъм.
65
00:06:31,850 --> 00:06:32,950
нали
66
00:06:52,538 --> 00:06:56,125
Хванахте убиеца на дъщеря си.
защо живееш така
67
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Имам да те питам нещо.
68
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Ако става въпрос за твоя приятел,
пропиляхте пътуването си.
69
00:07:08,262 --> 00:07:09,555
Това е рак.
70
00:07:11,140 --> 00:07:14,726
Скоро ще се срещна с дъщеря си.
71
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
не ме притеснявай
Искам да отида тихо.
72
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Ми-янг дойде при мен
преди няколко дни.
73
00:07:39,418 --> 00:07:42,004
Тя подслушва
за клана Джунггу.
74
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Тя смята, че може да са
зад убийството на твоя приятел.
75
00:07:46,508 --> 00:07:48,552
Погледни я.
76
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
Какво става с последната минута
трансфер на затворник?
77
00:08:10,449 --> 00:08:13,243
Правим каквото ни се каже,
без въпроси.
78
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
МЕЧКА
79
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
Отдавна не сме се виждали, малка госпожице!
80
00:08:18,999 --> 00:08:21,710
От телефона си ли се обаждаш?
Избухнахте ли?
81
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
Само кратък отпуск.
82
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Издаваш затворнически звук
като гимназия.
83
00:08:27,841 --> 00:08:30,469
Исках да благодаря
за това, че помогнах с баща ми.
84
00:08:30,594 --> 00:08:33,138
Вече е много по-добре.
85
00:08:33,555 --> 00:08:37,726
Трябва да наваксаме.
Ще чакам пред работата ти.
86
00:08:38,227 --> 00:08:39,327
Звучи добре.
87
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Намерете друго място.
88
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
Какво по дяволите?
Проверих го преди да тръгнем.
89
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
И ти провери, нали?
90
00:09:15,305 --> 00:09:16,405
как...
91
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Имаме проблем.
92
00:09:18,934 --> 00:09:22,729
повтарям.
Имаме проблем.
93
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Трябва да спрем за бензин.
94
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
шегуваш ли се
95
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
копие. Съберете всички придружители.
96
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
CK, наблюдение отпред.
97
00:09:36,368 --> 00:09:38,579
Променяме курса на C,
98
00:09:39,121 --> 00:09:40,581
спиране на бензиностанция 45.
99
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
Това е Bell 1.
копирате ли
100
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
копие. Курс от S-1 до C.
101
00:09:47,212 --> 00:09:49,965
Трансфер с автобус до C курс.
102
00:09:50,465 --> 00:09:52,593
Курс от S-2 до C.
103
00:10:01,768 --> 00:10:03,562
Добре, готово.
104
00:10:03,645 --> 00:10:07,608
Цялото това бягане трябва да е
разстрои стомаха ми.
105
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Отворете тази врата.
106
00:10:10,402 --> 00:10:12,237
Квак Не-скоро!
107
00:10:13,071 --> 00:10:17,034
Ще го съборя!
108
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Квак!
109
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
какво правиш там
110
00:10:23,332 --> 00:10:24,833
чуваш ли ме
111
00:10:25,626 --> 00:10:26,726
един...
112
00:10:27,127 --> 00:10:28,227
две...
113
00:10:29,296 --> 00:10:30,396
три!
114
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
Беше ли необходимо?
115
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
И аз се казвам Джесика,
не скоро.
116
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Джесика.
117
00:10:43,644 --> 00:10:44,744
каквото и да е...
118
00:10:45,103 --> 00:10:50,400
Много ме боли корема.
Може ли да се отбием до болницата?
119
00:10:51,318 --> 00:10:52,418
хайде
120
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
Какво е ETA?
121
00:10:53,987 --> 00:10:55,656
Около час.
122
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Уау, най-накрая я хвана.
123
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
Тя беше хлъзгава.
124
00:11:02,996 --> 00:11:07,668
Нейният сайт беше базиран в Мианмар,
така че претърсихме цял Янгон.
125
00:11:07,793 --> 00:11:10,545
Но се оказа, че операцията й е тук
през цялото време.
126
00:11:10,671 --> 00:11:14,299
Един от жителите разрови
кутия с пари в поле.
127
00:11:14,383 --> 00:11:15,483
Ами съучастниците?
128
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Няма такова нещо.
Тя сякаш лети сама.
129
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
възможно ли е
130
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Няма смисъл, нали?
131
00:11:22,432 --> 00:11:24,935
Но ако някой можеше да го направи,
щеше да е тя.
132
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Тя е истинската сделка.
133
00:11:27,688 --> 00:11:28,788
И глобален също.
134
00:12:28,665 --> 00:12:31,042
Гади ми се.
135
00:12:31,376 --> 00:12:36,006
сериозно.
Мисля, че може да съм бременна.
136
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
Станцията първа...
137
00:12:38,759 --> 00:12:41,344
- Не се предаваш, нали?
- Били ли сте бременна преди?
138
00:13:46,493 --> 00:13:47,869
какво по дяволите?
139
00:13:53,583 --> 00:13:54,683
мамка му...
140
00:14:09,850 --> 00:14:10,950
Пусни ме!
141
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
какво правиш
няма ли да ходиш
142
00:14:30,036 --> 00:14:33,290
какво правиш
143
00:15:07,240 --> 00:15:08,366
Човече, о, човече...
144
00:15:09,451 --> 00:15:12,954
Махам се оттук.
Не мога да оставя всичките тези пари да се губят.
145
00:15:30,055 --> 00:15:32,849
Здравейте, аз съм детектив Ю
с метеорологичната полиция на Сеул.
146
00:15:33,266 --> 00:15:35,352
здравей чуваш ли ме
147
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
какво по дяволите...
148
00:16:26,069 --> 00:16:29,823
Но Санг-сик, ти идваш с нас.
149
00:16:33,034 --> 00:16:34,134
кой си ти
150
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Къде го водиш?
151
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
чуваш ли ме
Трансферният автобус е претърпял инцидент.
152
00:17:14,701 --> 00:17:17,620
На път 39,
близо до бензиностанция Gyeongcheon.
153
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
1-6, разбираш ли?
154
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Влез, 1-6.
155
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
1-6?! по дяволите...
156
00:17:39,100 --> 00:17:40,200
Кучи син!
157
00:17:52,280 --> 00:17:53,380
кой си ти
158
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Махни се от пътя!
159
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Спри, копеле!
160
00:18:52,048 --> 00:18:55,969
Единствените двама души, които ме лекуваха
като човешко същество свърши по този начин.
161
00:18:56,469 --> 00:18:58,388
Аз ще се погрижа за това.
162
00:19:00,140 --> 00:19:02,225
Вие се грижите за себе си.
163
00:19:18,950 --> 00:19:20,050
Нека направим това.
164
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
Ти шибано копеле!
165
00:19:56,279 --> 00:19:57,379
ела тук
166
00:20:02,660 --> 00:20:06,289
Кой е вашият шеф?
къде е той
167
00:20:07,373 --> 00:20:10,251
Името му е Noh Sang-sik,
но той не е тук.
168
00:20:10,376 --> 00:20:12,587
Къде е той, по дяволите?
169
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
В голямата къща.
170
00:20:17,217 --> 00:20:20,762
Ти премахна шефа на Dongbang
да превземат клана?!
171
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
не! След като нашият шеф влезе вътре...
172
00:20:24,432 --> 00:20:26,643
Ако чуя една лъжа...
173
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
Сляхме се с Dongbang.
казвам истината!
174
00:20:32,523 --> 00:20:33,816
по дяволите...
175
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
Съобщете текущото местоположение.
Върнете се утре до 16:00.
176
00:20:51,417 --> 00:20:53,253
Знаех, че ще си тук.
177
00:20:58,841 --> 00:21:02,262
Прилича на
повече от един ден работа.
178
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
Видяхте ли новините?
Осигурете ми паспорт и полет.
179
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
Няма време за обяснения.
побързайте!
180
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Спешно отделение
181
00:21:23,574 --> 00:21:27,495
Безпрецедентен затворнически автобус
Случай за отвличане
182
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Може ли чай?
183
00:21:40,925 --> 00:21:42,969
Какво бихте искали?
184
00:21:43,094 --> 00:21:46,306
Всъщност кафе с мляко
и допълнителна захар, моля.
185
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
Прияжда ми се сладкото
защото съм уморен.
186
00:21:49,517 --> 00:21:52,478
Знам как е при теб.
187
00:21:54,230 --> 00:21:57,859
Този и този...
188
00:21:58,276 --> 00:22:00,403
арестувахме тези двамата днес.
189
00:22:00,486 --> 00:22:03,906
Този, този и този...
190
00:22:04,282 --> 00:22:09,120
имаме следа за тяхното местонахождение,
така че е просто въпрос на време.
191
00:22:09,245 --> 00:22:13,624
Но тези тримата и тази жена
все още липсват.
192
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
Те са големите.
193
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
Всякаква информация за нападателя
или кой стои зад това?
194
00:22:18,379 --> 00:22:21,507
Това е шефът на клана Джунггу,
Но Санг-сик.
195
00:22:21,507 --> 00:22:25,011
Може да е някое от момчетата му
196
00:22:25,803 --> 00:22:31,476
но кой би си подавал врата
за практически несъществуващ клан?
197
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
Проверяваме всички възможности.
198
00:22:39,692 --> 00:22:43,696
След като това хълцане премине,
199
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
ще станеш ли официално
най-младият комисар някога?
200
00:22:47,158 --> 00:22:51,037
Това ревност ли чувам?
201
00:22:52,705 --> 00:22:56,542
Радвам се да видя
моят съученик просперира.
202
00:22:57,043 --> 00:23:00,254
Просто се надявам да ми помогнете
след като стигнете до върха.
203
00:23:00,254 --> 00:23:04,926
Слушай, седем от нашите мъже
загина при този инцидент.
204
00:23:05,385 --> 00:23:08,930
Ако сте приключили с пиенето на кафе,
излезте и докарайте тези копелета!
205
00:23:09,472 --> 00:23:13,434
И нека се тревожа
който дърпам нагоре.
206
00:23:17,688 --> 00:23:22,318
Е, не бих искал да опетнявам
вашата репутация на ясновидец.
207
00:23:22,318 --> 00:23:25,405
Аз ще съм на път.
208
00:23:32,161 --> 00:23:35,331
Уау, виж кой е тук!
209
00:23:35,456 --> 00:23:39,627
Ти си О Гу-так, основател на
легендарния отдел за специални престъпления, нали?
210
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
Аз съм детектив Чо, отговорен
от случая за бягство от затворническия автобус.
211
00:23:47,635 --> 00:23:50,763
Не съм в настроение
за въведения.
212
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Уведомете ме.
213
00:24:05,528 --> 00:24:09,490
Кланът Джунггу е мафиотска организация
със седалище в и около Сеул.
214
00:24:10,533 --> 00:24:12,743
Шефът е Noh Sang-sik.
215
00:24:12,743 --> 00:24:13,453
Добро утро, сър.
216
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Господин Председател!
217
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
Наскоро той пое Sammi Savings Bank
със средства от Бог знае кой
218
00:24:17,665 --> 00:24:19,459
и е играл
предприемач оттогава.
219
00:24:19,584 --> 00:24:23,463
Кланът растеше бързо, ставаше мощен
до скорошния му бюст.
220
00:24:24,505 --> 00:24:30,011
Преди около месец Но се обади
Детектив Ю от затвора.
221
00:24:30,678 --> 00:24:34,765
Получавал е смъртни заплахи
и пожела да се изчисти.
222
00:24:35,600 --> 00:24:37,643
Той каза, че не е истинският лидер.
223
00:24:37,977 --> 00:24:41,564
Фактическият шеф е невероятен
финансови средства и политически връзки,
224
00:24:42,315 --> 00:24:45,693
и по пътя си към подчиняването на
подземен финансов свят.
225
00:24:46,652 --> 00:24:52,200
Той твърди, че има книжка за подкупи
да подкрепи думите си
226
00:24:52,492 --> 00:24:55,369
и че той е готов
предай го.
227
00:24:55,828 --> 00:25:01,167
Той поиска строга конфиденциалност
до гарантиране на безопасността.
228
00:25:03,211 --> 00:25:04,587
Тогава няколко дни по-късно,
229
00:25:09,800 --> 00:25:13,971
имаше а
втори опит за убийство...
230
00:25:14,138 --> 00:25:17,600
Така че беше уреден спешен трансфер,
и това се случи.
231
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
Очевидно е имало теч,
232
00:25:21,646 --> 00:25:24,190
което означава бенка в силата?
233
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
честно казано,
Не знам откъде да започна...
234
00:25:27,860 --> 00:25:33,282
Не можете да се доверите на никого и
искате това да изчезне бързо и тихо.
235
00:25:42,542 --> 00:25:43,642
Първо най-важното.
236
00:25:45,711 --> 00:25:48,756
Ще те върна на работа.
Кажи от какво имаш нужда.
237
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Ще окажа пълно съдействие.
238
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
Пак ще пуснем кучетата.
239
00:25:56,639 --> 00:25:59,999
О, Гу-так
Бивш капитан на специалния отдел за престъпления
Служил 3 години
за непочтено използване на сила
240
00:26:00,518 --> 00:26:03,688
Все едно му го подавам
на сребърен поднос.
241
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
сър?
242
00:26:04,772 --> 00:26:09,569
Преди няколко години стартираха
отдел за нетрадиционна престъпност.
243
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Значи слухът е бил верен?
Използвали са затворници за залавяне на престъпници?
244
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
Спомняте си кога
245
00:26:16,742 --> 00:26:21,247
този масов трафик на органи
мрежата се разпадна?
246
00:26:21,372 --> 00:26:22,206
да
247
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
Съвместна операция на полицията и прокуратурата
седях на водачи цяла година,
248
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
но тази престъпна единица
свали всичко
249
00:26:29,171 --> 00:26:30,590
след 3 седмици.
250
00:26:32,383 --> 00:26:38,472
Те нахлуха в бърлогата на мрежата
и отиде направо на върха.
251
00:27:00,328 --> 00:27:01,428
първо,
252
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
Мускулът грабва месаря
който счупва врата на човека като клонка,
253
00:27:04,749 --> 00:27:08,502
и прерязва всички сухожилия
в китките и глезените му.
254
00:27:13,841 --> 00:27:14,941
Второ,
255
00:27:16,093 --> 00:27:23,100
Бясното куче не се колебае
да застреля всеки престъпник, който срещне.
256
00:27:30,775 --> 00:27:31,875
Трето,
257
00:27:33,152 --> 00:27:39,450
безмилостното, лудо кучко ченге преминава
бандити като шредер през хартия.
258
00:27:46,749 --> 00:27:47,849
И четвърто,
259
00:27:48,459 --> 00:27:50,753
Jung Tae-su довършва работата.
260
00:27:51,879 --> 00:27:56,342
Никой не може да почисти
измет както може.
261
00:27:56,884 --> 00:28:00,179
Той е луда машина за убиване на хора.
262
00:28:03,641 --> 00:28:05,309
Всички са наистина луди.
263
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Този случай е голям,
със залог за повишение.
264
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Нека го направим както трябва.
265
00:28:12,858 --> 00:28:13,958
Да, сър.
266
00:28:26,831 --> 00:28:30,376
Вие сте трикратен носител на похвала за
арестуване на боса на Уест Вилидж
267
00:28:30,376 --> 00:28:35,631
и закръгляване на
Бели тигри и целия клан Миари.
268
00:28:37,007 --> 00:28:38,718
Как се озовахте в затвора?
269
00:28:38,843 --> 00:28:42,138
Нямах възможност да попитам
престъпникът, който преследвах
270
00:28:42,638 --> 00:28:45,933
относно медицинското му досие
преди да започне да бяга от мен.
271
00:28:46,809 --> 00:28:50,146
Той падна мъртъв от инфаркт.
272
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
5 години за непредумишлено убийство.
273
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
Те не биха направили това
за един трагичен инцидент.
274
00:28:55,985 --> 00:29:00,865
Имаше и бруталност, опетняваща
име на силата, нападение, причиняващо телесна повреда,
275
00:29:00,865 --> 00:29:02,158
неподчинение и др.
276
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
Най-високо в твоя клас
в академията...
277
00:29:07,496 --> 00:29:10,750
Но като баща си, ти не беше
се интересуват от изкачване по стълбата.
278
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
Какво знаете за
старецът?
279
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
Работих с него за кратко.
280
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
След това не е достатъчно дълго за
той да те задуши.
281
00:29:19,967 --> 00:29:24,847
Той беше много по-добро ченге
отколкото бих могъл да бъда.
282
00:29:24,972 --> 00:29:27,141
Само уважителен ли си
за мъртвите или какво?
283
00:29:27,892 --> 00:29:31,145
Имаш някаква уста.
284
00:29:32,021 --> 00:29:33,314
Добре, ще го прекъсна.
285
00:29:33,731 --> 00:29:37,526
Трябва да сте чували за
специалния отдел за борба с престъпността.
286
00:29:37,943 --> 00:29:42,156
Не ни интересуват процедурите
или какво казва висшето ръководство.
287
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
Ние просто хващаме лошите.
288
00:29:43,991 --> 00:29:45,091
Все пак има едно правило.
289
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
Можете да биете, режете,
разбийте престъпници колкото искате,
290
00:29:48,704 --> 00:29:52,917
но трябва да ги върнеш обратно
за мен дишане.
291
00:29:53,292 --> 00:29:58,005
Разрешете този случай и ще чукнем
5 години от вашето време.
292
00:29:58,339 --> 00:30:02,009
Ще си платя задълженията
по един или друг начин,
293
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
но се дразня да съм затворен.
294
00:30:07,890 --> 00:30:10,935
Така че съм развълнуван да крекна
отново някакви криминални черепи.
295
00:30:13,395 --> 00:30:16,232
Освен това има лична
дълг за уреждане.
296
00:30:19,693 --> 00:30:24,782
Ko Yoo-sung
Бивш ченге от отдел убийства
Служба 5 години
за непредумишлено убийство
297
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
Училище по таекуондо
298
00:30:48,097 --> 00:30:50,558
Как така си само ти?
Къде е Тае-су?
299
00:31:04,071 --> 00:31:06,115
Свърши да получава кръв
на ръцете му.
300
00:31:09,326 --> 00:31:11,036
Вярвам, че вие двамата сте се срещали.
301
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Това е вашият партньор от днес нататък.
302
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Партньор, задника ми...
303
00:31:16,000 --> 00:31:18,794
чух за теб
304
00:31:19,003 --> 00:31:21,243
Ако ще направиш това,
направи го с усмивка на лицето.
305
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
Да, каквото и да е.
Да се захващаме за работа.
306
00:31:32,725 --> 00:31:35,019
Парк Сунг-тае, 45.
307
00:31:35,895 --> 00:31:38,898
Започвайки с убийството на
професор и жена му преди 10 години,
308
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
той е убил 8 души
за период от 2 години.
309
00:31:44,028 --> 00:31:47,990
Той се насочва към старейшините и жените.
310
00:31:51,577 --> 00:31:55,289
Той беше арестуван през 2007 г
и осъден на смърт.
311
00:31:55,581 --> 00:31:58,959
Дявол, отприщен към света
след 11 години.
312
00:31:59,835 --> 00:32:01,503
Това, от което се нуждае, е добър побой.
313
00:32:02,004 --> 00:32:03,255
Следва Ким Чанг-мин.
314
00:32:03,964 --> 00:32:09,720
Той има рап лист
с всяко престъпление, което можете да назовете върху него,
315
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
но той получи само 15 години.
316
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
Забележителното за него е
317
00:32:19,021 --> 00:32:22,983
той избяга от затвора през 2009 г
и беше на плам 907 дни.
318
00:32:23,233 --> 00:32:27,321
Подложени са 57 служители
дисциплинарни мерки
319
00:32:28,072 --> 00:32:29,615
и 7 бяха облекчени
на техните публикации.
320
00:32:29,615 --> 00:32:30,824
Писмо за напускане
321
00:32:35,621 --> 00:32:36,721
Той е бърз пеша,
322
00:32:37,081 --> 00:32:38,181
добре с юмруците си.
323
00:32:38,415 --> 00:32:39,667
И в отлична форма.
324
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Откъде знаеш формата му?
325
00:32:41,835 --> 00:32:43,963
Третата ни цел е
326
00:32:44,964 --> 00:32:46,064
Но Санг-сик.
327
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
Нека изясним това,
Обаждам му се.
328
00:32:50,386 --> 00:32:52,221
Те подозират целия инцидент
329
00:32:53,514 --> 00:32:56,558
беше да грабна този човек.
330
00:32:56,642 --> 00:33:01,981
Не разбирам как
треторазреден клан, за който никой не е чувал
331
00:33:02,106 --> 00:33:06,568
може внезапно да се издигне на власт и
превземат големите градове толкова бързо.
332
00:33:07,111 --> 00:33:11,907
Няма смисъл.
Въпрос без отговор.
333
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
защо не
Който покори Сеул само за 25 дни
334
00:33:15,536 --> 00:33:19,415
като превземате по 1 област на ден
от Гуро до Новон?
335
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
Това беше много отдавна...
336
00:33:23,085 --> 00:33:26,672
И между другото, спри да говориш
за мен все едно съм твой малък брат
337
00:33:27,131 --> 00:33:28,358
или ще се набия
някакъв смисъл в теб.
338
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
И двамата престанете.
339
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
И накрая, има Kwak No-soon.
340
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
Тя се оперира
незаконен сайт за хазарт,
341
00:33:38,642 --> 00:33:42,229
доене на милиони
от пристрастени към хазарта.
342
00:33:43,605 --> 00:33:45,274
Чакай, познавам я.
343
00:33:46,692 --> 00:33:48,027
Тя се нарича...
344
00:33:48,986 --> 00:33:52,239
Джесика!
Приятел на Chul-joo.
345
00:33:52,573 --> 00:33:54,825
Юн Чул Джу? Мошеникът?
346
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Да, този с мазния вид.
347
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Училище по таекуондо
348
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
Запомни, използвай думите си,
не ръце.
349
00:34:14,470 --> 00:34:17,806
Разбира се че не.
Както се казва...
350
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Бъдете добри с тези, които познавате.
351
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Що за глупости са това?
352
00:34:33,197 --> 00:34:38,160
Познаваш всички наоколо
използва моята кърпа.
353
00:34:38,285 --> 00:34:42,539
Знам, но клиентите
оплака се от миризмата.
354
00:34:44,833 --> 00:34:48,170
Кой се оплака?
355
00:34:49,088 --> 00:34:50,756
Някакви проклети остри носове?
356
00:34:51,048 --> 00:34:54,885
За каква миризма говорят?
мамка му...
357
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
Не знаеш ли кой съм аз?
358
00:35:02,559 --> 00:35:07,106
Аз съм Park Woong-chul.
От Гуро до Новон,
359
00:35:07,231 --> 00:35:09,751
Изтривах по 1 област на ден,
превземайки Сеул само за 25 дни.
360
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
Това е.
Затваря бизнес днес.
361
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
какво правиш
362
00:35:14,238 --> 00:35:15,338
Съжалявам, шефе.
363
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
Всички вън! казах навън!
364
00:35:19,660 --> 00:35:22,454
Затваряме за деня.
чао
365
00:35:23,038 --> 00:35:24,206
Хайде продължавай да се усмихваш.
366
00:35:28,335 --> 00:35:32,381
Не е ли свършил?
Или е глух?
367
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Ей малката...
368
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Отдавна, Chul-joo.
369
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
Или сега е Woong-chul?
370
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Аз, не мога да повярвам това...
371
00:35:52,568 --> 00:35:53,668
Всичко наред ли е, шефе?
372
00:35:54,695 --> 00:35:55,795
Разбира се.
373
00:35:56,029 --> 00:35:57,531
Хей, пънкар. Имате ли идея
кой е този човек?
374
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
Не се тревожи за това.
375
00:36:00,367 --> 00:36:01,493
Какво има, шефе?
376
00:36:04,580 --> 00:36:06,957
О, спомням си!
377
00:36:09,168 --> 00:36:12,212
Радвам се да те видя отново.
Трябва да са те освободили.
378
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
Ти малко лайно...
379
00:36:14,089 --> 00:36:16,175
Как смееш да говориш с
шефът ми такъв?
380
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Спрете. недейте
381
00:36:19,428 --> 00:36:20,528
недей така
382
00:36:24,224 --> 00:36:28,478
Е, това е моят приятел, Chul-joo.
Ние се връщаме много назад.
383
00:36:28,604 --> 00:36:31,481
О, мошеникът, който работеше
под теб, нали?
384
00:36:31,481 --> 00:36:35,277
Не под мен. не
Той е най-добрият ми приятел, знаеш ли?
385
00:36:35,277 --> 00:36:38,322
Спри да обиждаш приятеля ми
и се махай от тук.
386
00:36:38,447 --> 00:36:40,741
- Да, шефе.
- Върви.
387
00:36:41,241 --> 00:36:43,452
Хей, върни се тук.
388
00:36:44,244 --> 00:36:45,495
какво по дяволите...
389
00:36:47,247 --> 00:36:52,211
Ще платиш за всички, които си изхвърлил
и почисти мястото, разбираш ли?
390
00:36:52,377 --> 00:36:53,712
Да... сър.
391
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Chul-joo, ела тук.
искам да говоря с теб
392
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
Ще ме оставиш ли на мира?!
393
00:37:47,975 --> 00:37:51,311
Ти ми писа, казвайки
ще оставиш миналото зад себе си.
394
00:37:51,395 --> 00:37:54,147
Съжалявам, човече...
за това, че не удържах на думата си -
395
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Не си го ударил, нали?
396
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Бяхте ли нежни с него?
397
00:38:01,822 --> 00:38:05,200
И аз се радвам да те видя!
Мина много време.
398
00:38:05,284 --> 00:38:07,619
Защо не пишеше по-често?
399
00:38:08,453 --> 00:38:10,664
Да, и ти ми липсваше.
400
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
ти...
401
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
Сигурно си много уморен.
402
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
Джесика! Джесика!
403
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
хей
404
00:38:37,899 --> 00:38:38,734
Получихте ли това, което поисках?
405
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
разбира се
406
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
Да се насладим на текила
край водопадите Игуасу.
407
00:38:53,874 --> 00:38:54,974
Разбира се.
408
00:38:57,961 --> 00:38:59,061
какво става
409
00:38:59,254 --> 00:39:00,422
О... нищо.
410
00:39:00,964 --> 00:39:02,632
Потиш се като прасе.
411
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
Това е... хиперхидроза.
това е всичко
412
00:39:06,094 --> 00:39:07,194
Ще се видим по-късно.
413
00:39:07,429 --> 00:39:11,350
Знаеш ли, не бях напълно сигурен
когато те помолих да помогнеш.
414
00:39:11,767 --> 00:39:13,810
Мислех, че може да ме продадеш
на полицията.
415
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
Така че взех това за всеки случай.
416
00:39:17,522 --> 00:39:18,622
Джесика!
417
00:39:18,774 --> 00:39:19,941
Не си казал, нали?
418
00:39:21,985 --> 00:39:27,407
Не бъди смешен!
Въпреки че щях да разбера, ако беше така.
419
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
Защото сме приятели...
420
00:39:30,410 --> 00:39:31,370
Ти шибан идиот!
421
00:39:31,370 --> 00:39:32,662
Квак Не-скоро!
422
00:39:35,665 --> 00:39:37,000
ще те убия!
423
00:39:39,127 --> 00:39:40,420
Радвам се да ви видя отново, капитане!
424
00:39:40,670 --> 00:39:42,631
Нека не правим сцена.
425
00:39:42,756 --> 00:39:46,551
Има 5 изхода и само 2 от вас.
Никога няма да ме хванеш.
426
00:39:47,803 --> 00:39:48,970
Вие сте в опасност.
427
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
- Ела тук.
- Спрете.
428
00:39:54,017 --> 00:39:55,117
Спри!
429
00:39:56,478 --> 00:39:57,578
помогни ми
430
00:40:09,074 --> 00:40:10,174
Квак Не-скоро...
431
00:40:17,499 --> 00:40:18,599
Добре.
432
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
Предавам се.
433
00:40:39,438 --> 00:40:44,317
Хей, мина толкова време.
Почти забравих лицето ти.
434
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
Съжалявам, че не посетих
по-често.
435
00:40:48,071 --> 00:40:49,171
Отдайте му уважение.
436
00:40:50,115 --> 00:40:53,452
Сър, името ми е Лим Чун-хо.
Аз съм новият изпълнителен директор.
437
00:40:53,452 --> 00:40:55,454
добре Как е председателят?
438
00:40:55,579 --> 00:40:57,664
много добре
как е храната
439
00:40:57,664 --> 00:41:00,542
Оризово вино след туризъм
е най-доброто.
440
00:41:00,709 --> 00:41:04,796
Председателят винаги знае
точно каквото искам.
441
00:41:05,172 --> 00:41:10,594
Приятно прекарване тук,
и ни оставете да преминем прегледа на бюджета.
442
00:41:11,845 --> 00:41:14,181
Стига приказки за държавни дела.
443
00:41:20,979 --> 00:41:22,689
Да си изкараме добре.
444
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
Взимал ли си нещо?
445
00:41:39,247 --> 00:41:45,128
Капитане, може ли да поговорим?
446
00:41:46,129 --> 00:41:50,050
Очевидно е станало недоразумение.
трябва да говоря с теб
447
00:41:50,675 --> 00:41:54,888
Някой идва да те вземе.
Няма да е само миг.
448
00:41:55,805 --> 00:41:57,974
Поне ме отвържи.
449
00:41:58,391 --> 00:42:01,228
не можеш да направиш това
Предадох се, помниш ли?
450
00:42:01,645 --> 00:42:03,939
Свали ме белезниците. хайде де!
451
00:42:06,316 --> 00:42:07,567
хей
452
00:42:09,444 --> 00:42:11,655
Вие сте шумен и досаден.
453
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Ще ти сваля белезниците
ако млъкнеш.
454
00:42:18,620 --> 00:42:20,580
там.
По-добре мълчи сега.
455
00:42:20,664 --> 00:42:21,764
благодаря
456
00:42:22,958 --> 00:42:25,919
Капитане, какво е това място?
457
00:42:26,920 --> 00:42:30,173
Някаква стая за мъчения?
458
00:42:30,298 --> 00:42:32,509
Млъкни и седни, става ли?
459
00:42:32,509 --> 00:42:33,927
След минута.
460
00:42:34,344 --> 00:42:35,887
Не изпитвай търпението ми...
461
00:42:42,561 --> 00:42:45,564
Защо... защо правиш това?
462
00:42:47,899 --> 00:42:48,999
Капитан...
463
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Трябва да водим Нох.
464
00:43:00,537 --> 00:43:05,709
Той бяга с
легендарният беглец Ким Чанг-мин,
465
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
който е избегнал разкриването на полицията
вече повече от 3 години.
466
00:43:10,672 --> 00:43:12,048
Какво прави полицията?
467
00:43:12,173 --> 00:43:16,845
Подсилват контролно-пропускателните пунктове
и полицейска сила
468
00:43:16,845 --> 00:43:18,245
в цялата провинция Гангуон.
469
00:43:18,388 --> 00:43:20,515
Но това не е в стила на Ким.
470
00:43:22,392 --> 00:43:23,602
познаваш ли го
471
00:43:24,728 --> 00:43:27,772
О, много добре.
472
00:43:27,939 --> 00:43:31,568
Партнирах му за кратко
докато работи над някои стари скъперници.
473
00:43:32,319 --> 00:43:34,654
Щеше да ограби къщите им
докато ги разсейвах.
474
00:43:34,654 --> 00:43:38,700
Тя си проправя път през това.
Отведи я.
475
00:43:40,660 --> 00:43:44,122
Как смееш да говориш това за мен!
476
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
Капитан...
477
00:43:46,875 --> 00:43:49,711
Няма никой
това го познава като мен.
478
00:43:50,003 --> 00:43:54,716
Молеше се да се срещнем
последния път, когато избяга от затвора.
479
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Просто я изведете оттук.
480
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
чакай!
481
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
Защо не се чуваме
какво има да каже No-soon?
482
00:44:08,647 --> 00:44:11,066
Сега си говорим.
483
00:44:12,442 --> 00:44:14,152
Между другото, не е No-soon.
484
00:44:14,778 --> 00:44:15,878
Джесика е.
485
00:44:18,740 --> 00:44:22,577
Бих убил за това сладко...
какво е
486
00:44:22,869 --> 00:44:25,246
Карамелено макиато.
487
00:44:27,874 --> 00:44:32,212
Kwak No-soon
Самозван анализатор
Приблизително 5 години
за множество обвинения в измама
488
00:44:41,179 --> 00:44:45,433
Посочих къде е Ким
по време на бягството си през 2009 г.
489
00:44:46,351 --> 00:44:47,852
Той избухна в Пусан
490
00:44:48,144 --> 00:44:52,732
и се криеше за 907 дни,
на 40 000 км.
491
00:44:53,191 --> 00:44:55,777
И нито веднъж не се появи
в провинция Гангуон.
492
00:44:55,944 --> 00:44:56,820
защо
493
00:44:56,945 --> 00:44:59,614
Защото никой не живее там.
494
00:45:00,156 --> 00:45:02,742
Подаваш главата си навън,
и веднага ще бъдете забелязани.
495
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
Той не отиде там.
496
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
Той току-що изстреля димна бомба
за отклоняване на вниманието.
497
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
Тогава къде мислите
той е сега?
498
00:45:11,209 --> 00:45:14,879
През 2010 г. се появява за кратко
в Гаепо, Сеул.
499
00:45:15,505 --> 00:45:19,801
Той се подведе на 13 000 ченгета
и само след 2 дни,
500
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
се появи в Иксан на 200 км.
501
00:45:22,804 --> 00:45:26,933
Той си проправи път надолу
нищо освен шибано мляко и хляб.
502
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
Извинете моя френски.
503
00:45:31,771 --> 00:45:36,276
А полицията? Те бяха
претърсвайки канализацията на Гаепо.
504
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
Наистина ли искаш да хванеш Ким?
505
00:45:42,699 --> 00:45:45,827
Забравете статистиката и логиката.
506
00:45:46,786 --> 00:45:53,042
Имате нужда от хуманизъм
и емоционален подход.
507
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
Какво по дяволите говориш?
508
00:45:55,795 --> 00:45:57,839
Глупав, тъп...
509
00:46:00,049 --> 00:46:01,176
Това са жени.
510
00:46:07,056 --> 00:46:09,768
Когато беше арестуван през 2011 г.
Известно каза Ким
511
00:46:10,143 --> 00:46:15,064
имаше само
една жена, която някога е обичал.
512
00:46:16,983 --> 00:46:19,778
Дай това на No-soon.
513
00:46:19,944 --> 00:46:25,325
Чакай, ти ни казваш да работим
with this nut job?
514
00:46:27,577 --> 00:46:28,677
О, хайде, скъпа.
515
00:46:29,829 --> 00:46:31,956
Ще бъде забавно да работим заедно.
516
00:46:32,081 --> 00:46:34,167
Не ме наричай скъпа.
517
00:46:34,292 --> 00:46:37,921
Хей, можеш ли да работиш с нея?
Бъдете честни.
518
00:46:39,422 --> 00:46:40,799
не ми пука Каквото и да е.
519
00:46:41,174 --> 00:46:43,635
- Нелепо.
- Малко съдействие, моля?
520
00:46:43,760 --> 00:46:47,639
She'll come in handy,
това е сигурно.
521
00:46:49,224 --> 00:46:50,391
не знам...
522
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
майтапиш ли се
523
00:46:56,940 --> 00:46:58,107
Трябва ли да нося това?
524
00:46:58,858 --> 00:47:01,653
Какво стана с човешките права?
525
00:47:01,820 --> 00:47:04,030
Wear it or you're out.
526
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
Но моите крака за милиони долари...
527
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
Urgh, I can only
do the pants for now.
528
00:47:10,036 --> 00:47:13,581
Независимо дали ви харесва или не,
това е условието
529
00:47:13,665 --> 00:47:16,709
ако искаш да работиш тук.
530
00:47:17,001 --> 00:47:20,713
Тези изключително горди двама
носят ги без оплаквания.
531
00:47:25,009 --> 00:47:30,682
Хващането на дребна рибка отнема 3 години.
Големият, 5.
532
00:47:30,849 --> 00:47:33,935
Не е лоша сделка, нали?
533
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Ако хвана големия,
Веднага съм оневинен...
534
00:47:48,157 --> 00:47:49,257
тук
535
00:48:01,588 --> 00:48:02,688
Уау...
536
00:48:07,385 --> 00:48:08,595
Ким Чанг-мин
537
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
Изявление на жертвата
538
00:48:30,366 --> 00:48:34,412
Това са жените, които
му помогна, докато бягаше.
539
00:48:35,121 --> 00:48:38,541
Техните местоположения и
всички работни места са различни.
540
00:48:38,875 --> 00:48:42,128
Трябва да има връзка някъде.
541
00:48:43,504 --> 00:48:46,132
Колко жени са това?
542
00:48:48,051 --> 00:48:50,803
Как можем да ги категоризираме?
543
00:48:53,306 --> 00:48:54,933
Любовна пропорция.
544
00:48:55,934 --> 00:48:58,811
Колкото по-дълго пътувате,
толкова по-често трябва да се изхвърляте.
545
00:49:01,022 --> 00:49:02,122
Така че следваме миризмата.
546
00:49:05,109 --> 00:49:07,946
Какво... цели тя?
547
00:49:08,571 --> 00:49:11,950
Отне дни на Ким
да пътува до следващата си жена.
548
00:49:12,241 --> 00:49:14,494
- Какъв му е прякорът?
- Романтичният разбойник.
549
00:49:14,744 --> 00:49:15,844
точно така
550
00:49:16,037 --> 00:49:17,956
Но все пак е извън закона.
551
00:49:20,375 --> 00:49:22,794
Все още краде, за да живее.
552
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
Изпратих записа
553
00:49:26,422 --> 00:49:29,676
открити случаи на кражби в цялата страна
от бягството.
554
00:49:29,968 --> 00:49:31,052
Оценявам го.
555
00:49:31,052 --> 00:49:32,152
помни,
556
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Куак е петкратно осъден за измама.
557
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
Използвайте я внимателно, след което я изхвърлете.
558
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
Без студия или малки апартаменти.
559
00:49:44,941 --> 00:49:46,859
Твърде много ненужно внимание.
560
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
Търсете поне къщи
3500 кв.фута и в богатите райони,
561
00:49:50,989 --> 00:49:54,200
Където нещата не са се променили
доста от 90-те.
562
00:49:55,785 --> 00:49:59,163
Къщи с високи стени,
това е, което искаме.
563
00:50:05,420 --> 00:50:07,213
Какво прави тя с картата?
564
00:50:09,424 --> 00:50:12,719
Ким никога не го посещава
същата площ два пъти.
565
00:50:14,012 --> 00:50:17,098
Мисля, че тя маркира модели
и посоки в цвета.
566
00:50:19,017 --> 00:50:21,269
О... какво, по дяволите, означава това?
567
00:50:22,228 --> 00:50:24,605
Просто я остави да си върши работата.
568
00:50:26,441 --> 00:50:27,541
Готово.
569
00:50:56,137 --> 00:50:57,237
Чой Сун-ми?
570
00:50:57,847 --> 00:50:58,806
кой си ти
571
00:50:58,806 --> 00:51:00,141
Някой, който може да помогне.
572
00:51:00,892 --> 00:51:02,477
какво говориш
573
00:51:03,436 --> 00:51:05,396
Носиш му храна
толкова късно през нощта...
574
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
Мислите, че е любов, нали?
575
00:51:10,693 --> 00:51:15,073
грешиш
Той просто те използва.
576
00:51:15,073 --> 00:51:17,825
Какво знаеш за него?
577
00:51:18,201 --> 00:51:21,204
О, познавам го.
Искаш ли да те убедя?
578
00:51:21,329 --> 00:51:25,208
Трябва да ти е казал
за жалкото му минало,
579
00:51:25,291 --> 00:51:26,501
как светът е проблемът,
580
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
но сега се разкайва
и той не може да живее без теб.
581
00:51:29,921 --> 00:51:32,799
Отървете се от него.
Това е неговият репертоар.
582
00:51:33,174 --> 00:51:36,552
Жените, с които сладко се заговори
помагайки му, той просто го използва, след което се отказа...
583
00:51:36,886 --> 00:51:39,138
Има 15
само в полицейския протокол.
584
00:51:39,889 --> 00:51:41,974
Собствената ми сестра стана жертва
към същия трик.
585
00:51:50,066 --> 00:51:51,166
добре е
586
00:51:52,235 --> 00:51:55,154
Ти си страхотен готвач.
587
00:51:55,446 --> 00:51:57,281
Ще отворя ресторант
за теб един ден.
588
00:51:57,281 --> 00:52:01,244
Скъпа, слушай...
589
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Полицията дойде при мен по-рано.
590
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Ким Чанг-мин,
къде е Но Санг-сик?
591
00:53:16,736 --> 00:53:18,256
Защо биха
направи такъв път...
592
00:53:55,650 --> 00:53:58,319
Цялата тази ненужна работа през нощта.
593
00:53:58,361 --> 00:53:59,779
ставай
594
00:54:08,704 --> 00:54:09,804
Чанг-мин?
595
00:54:15,378 --> 00:54:16,478
добре си
596
00:54:16,879 --> 00:54:19,840
Ще кажат, че си се предал.
597
00:54:20,341 --> 00:54:21,509
не се притеснявай
598
00:54:26,514 --> 00:54:27,556
какво правиш
599
00:54:27,556 --> 00:54:31,310
много си тъп Щях да
ще те задържа още малко.
600
00:54:32,186 --> 00:54:34,563
Някога измет...
601
00:54:38,651 --> 00:54:39,751
Беше ти.
602
00:54:41,112 --> 00:54:42,352
Не знаех, че имаш сестра.
603
00:54:44,282 --> 00:54:45,908
Лудо момиче.
604
00:54:46,993 --> 00:54:50,079
Включете го.
Няма какво да губя.
605
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
по дяволите!
606
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
кучко! ще те убия!
607
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
лайно такова...
608
00:55:23,487 --> 00:55:24,587
ставай
609
00:55:27,199 --> 00:55:28,299
Какво по дяволите?
610
00:55:33,914 --> 00:55:35,041
ти...
611
00:55:38,085 --> 00:55:40,087
Този кучи син!
612
00:55:40,463 --> 00:55:42,506
Назад, назад!
613
00:55:46,510 --> 00:55:47,610
какво не е наред
614
00:55:48,095 --> 00:55:49,195
Капитан?
615
00:55:50,473 --> 00:55:51,573
добре си
616
00:55:52,933 --> 00:55:53,476
Капитан?
617
00:55:53,476 --> 00:55:55,436
Какво е?
618
00:56:04,153 --> 00:56:05,571
Просто страхотно...
619
00:56:25,591 --> 00:56:26,691
няма да ходя никъде
620
00:56:30,846 --> 00:56:35,309
Знаех, че това ще се случи
когато си в двойка с престъпник.
621
00:56:35,393 --> 00:56:38,979
Той не е в църквата,
и не отговаря на телефона си.
622
00:56:39,105 --> 00:56:43,401
Проследете монитора на глезена му.
623
00:56:44,944 --> 00:56:46,044
Тогава какво?
624
00:56:46,529 --> 00:56:48,739
какво да правя
с теб в болницата?
625
00:56:51,617 --> 00:56:55,746
Знаете каква е разликата
между баща ти и нас?
626
00:56:56,997 --> 00:57:03,546
Ако извършител скочи в огнище,
ти и аз бихме ги гонили в него.
627
00:57:04,463 --> 00:57:08,259
Не сме много лоши като полицаи.
628
00:57:08,592 --> 00:57:11,470
Но баща ти попречи
безброй престъпления предварително.
629
00:57:11,470 --> 00:57:14,590
Суперинтендант
Ко Чанг-хо
Но баща ти попречи
безброй престъпления предварително.
630
00:57:15,182 --> 00:57:19,603
Woong-chul е готов
живейте като променен човек.
631
00:57:19,770 --> 00:57:21,605
Просто все още не е имал възможност.
632
00:57:22,440 --> 00:57:28,446
С плътта и костите си,
той се изкупва по свой начин.
633
00:57:30,614 --> 00:57:33,576
- Покажи ми малко уважение.
- Добре, добре...
634
00:57:33,701 --> 00:57:35,870
знаеш ли кой съм
635
00:57:53,471 --> 00:57:54,597
какво става
636
00:58:05,399 --> 00:58:06,692
събуди се
637
00:58:08,861 --> 00:58:09,961
хей
638
00:58:10,196 --> 00:58:11,530
Отрезвих ли те?
639
00:58:11,572 --> 00:58:14,366
Не бях аз, човече.
640
00:58:14,366 --> 00:58:15,493
аз знам
641
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
Нямаш топки да
направи това.
642
00:58:17,578 --> 00:58:20,623
И така, кой е истинският шеф
от клана?
643
00:58:20,789 --> 00:58:25,586
Наричат го Председателя.
Видях го веднъж.
644
00:58:25,586 --> 00:58:27,087
Казват, че е като фантом -
645
00:58:27,087 --> 00:58:28,187
Чун-хо...
646
00:58:28,255 --> 00:58:29,355
да
647
00:58:30,716 --> 00:58:34,178
Спомнете си как преди
отидете заедно на сауна,
648
00:58:34,553 --> 00:58:36,430
ти, аз и Мюнг Сук?
649
00:58:36,555 --> 00:58:42,353
Заради старите времена,
Трябва да си честен с мен.
650
00:58:42,353 --> 00:58:43,938
разбира се
651
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Къде е тяхното скривалище?
652
00:58:46,690 --> 00:58:52,530
Веднъж ме заведоха там,
но прозорците на колата бяха затъмнени.
653
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
Мисля, че беше близо до пристанище Инчеон.
654
00:58:57,326 --> 00:58:58,426
кои са те
655
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
мамка му...
656
00:59:01,622 --> 00:59:07,294
Не съм неудачникът, който беше преди
търкай вече гърба си в сауната!
657
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Още бандити?
658
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Върни се тук.
659
00:59:29,733 --> 00:59:32,528
Чували ли сте някога за работа в екип?
Не ни се подвеждайте.
660
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
Спрете, спрете.
661
00:59:44,832 --> 00:59:45,932
Спри!
662
00:59:49,587 --> 00:59:50,687
човек...
663
00:59:53,632 --> 00:59:56,802
Беше шефът на Джунггу
който уби Мюнг Сук.
664
00:59:58,554 --> 01:00:01,140
Така че нека платим на Чанг-мин
посещение на гарата.
665
01:00:02,808 --> 01:00:06,186
Все пак трябва да намерим Но.
Той държи ключа.
666
01:00:06,604 --> 01:00:08,564
Добре, да тръгваме.
667
01:00:14,903 --> 01:00:16,003
кой си ти
668
01:00:24,580 --> 01:00:27,416
- Извикайте линейка!
- Какво беше това?
669
01:00:27,583 --> 01:00:30,628
Този луд шибаник...
670
01:00:35,466 --> 01:00:36,884
шеф Чо...
671
01:00:37,718 --> 01:00:40,220
това трябва да ни изравни.
672
01:00:43,098 --> 01:00:44,266
О, и...
673
01:00:48,437 --> 01:00:52,816
ако някога отново докоснеш някое от моите,
Ще ти разбия шибаната глава.
674
01:00:56,111 --> 01:00:59,782
Съобщение от капитан О.
675
01:01:08,582 --> 01:01:09,875
Къде е Но?
676
01:01:10,751 --> 01:01:13,671
Защо да ти го казвам?
677
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
Значи нямаш нищо за мен?
678
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
По-добре обърнете внимание на тези думи.
679
01:01:32,231 --> 01:01:33,982
Всички сте луди!
680
01:01:39,697 --> 01:01:40,797
Чанг-мин...
681
01:01:45,202 --> 01:01:46,787
Толкова се възбуждам
682
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
просто си мисля да те ритна задника.
683
01:01:50,165 --> 01:01:51,291
луда кучка...
684
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Къде е Но?
685
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
Няма да ми кажеш?
686
01:01:58,882 --> 01:02:01,176
Не променяй мнението си, става ли?
687
01:02:02,177 --> 01:02:03,512
Хей... чакай!
688
01:02:03,887 --> 01:02:05,848
Няколко от нас избягаха
до автогарата.
689
01:02:05,931 --> 01:02:07,975
Просто се случихме
да сме там заедно!
690
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
Това е истината!
691
01:02:10,728 --> 01:02:13,397
Ким Чанг-мин
Noh Sang-sik
692
01:02:33,792 --> 01:02:36,837
извинете ме
може ли да те попитам нещо
693
01:02:37,129 --> 01:02:38,756
Разбира се.
694
01:02:40,007 --> 01:02:44,553
Искам да намеря адреса на моя приятел.
Имам номера на социалната й осигуровка.
695
01:02:44,553 --> 01:02:48,974
Ако тя ти е приятелка,
защо не я попиташ
696
01:02:49,099 --> 01:02:50,267
Спрете.
697
01:02:52,352 --> 01:02:55,939
Питам те защото
Аз самата не мога да я питам.
698
01:02:57,900 --> 01:02:59,610
защо не
699
01:03:00,986 --> 01:03:05,532
Трудно е да се каже.
700
01:03:05,949 --> 01:03:07,826
Казахте, че познавате този човек.
701
01:03:07,993 --> 01:03:09,870
Така че защо е трудно?
702
01:03:11,580 --> 01:03:14,541
Защото тя знае
ако я намеря,
703
01:03:14,541 --> 01:03:15,834
ще я убия.
704
01:03:15,918 --> 01:03:17,018
какво?
705
01:03:17,169 --> 01:03:18,962
Ще я убия.
706
01:03:19,296 --> 01:03:20,547
какво си...
707
01:03:49,827 --> 01:03:51,245
Проклет касапин!
708
01:03:52,037 --> 01:03:54,081
Колко време трябва да търпя
с това лайно?
709
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
Мамка му, това ще боли
когато е мокро.
710
01:04:00,546 --> 01:04:04,675
Това е.
Лодката за бягство е утре?
711
01:04:04,883 --> 01:04:08,053
Ще те кача на борда,
но да се разделим засега.
712
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Спасих ти живота
в машинното помещение.
713
01:04:11,807 --> 01:04:17,187
Не усложнявайте нещата.
Просто млъкни и се придържай към мен.
714
01:04:25,737 --> 01:04:26,947
Заявка за самоличност.
715
01:04:27,322 --> 01:04:30,617
10 000 полицаи бяха
изпратени на грешното място,
716
01:04:30,617 --> 01:04:33,328
и има психопат
сериен убиец на свобода.
717
01:04:33,328 --> 01:04:35,664
Кутията на Пандора е широко отворена.
718
01:04:35,706 --> 01:04:38,746
Затворниците все още са на свобода.
Къде е полицията?
Какво ще кажете за страничните щети -
719
01:04:39,042 --> 01:04:40,294
казах не.
720
01:04:41,837 --> 01:04:44,047
Вие не ни слушате.
721
01:04:44,214 --> 01:04:46,592
Не мисля, че разбираш...
722
01:04:46,592 --> 01:04:49,595
Дали ще ме убие
или ще умра от глад,
723
01:04:49,720 --> 01:04:51,013
Завършвам мъртъв така или иначе.
724
01:04:51,096 --> 01:04:52,973
Вие сте в сериозна опасност.
725
01:04:54,683 --> 01:04:55,934
Кои сте вие хора?
726
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
Тази новина се разпространява от дни.
727
01:05:00,397 --> 01:05:02,024
Какво прави полицията?
728
01:05:03,817 --> 01:05:06,486
Иска ми се никога да не го бях докладвал.
729
01:05:07,112 --> 01:05:12,576
Той е престъпникът, но
Аз съм този, който живее в агония!
730
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Ти каза, че е така
правилното нещо.
731
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
Ти каза, че съм постъпил правилно.
732
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
Съжалявам, но...
733
01:05:28,759 --> 01:05:31,553
Не мога да говоря от името
на полицията,
734
01:05:32,012 --> 01:05:33,347
но наистина съжалявам.
735
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Ние всъщност не сме с...
736
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Да, сър.
737
01:05:51,782 --> 01:05:53,742
Заместник-комисарят
иска да ме види.
738
01:05:53,909 --> 01:05:55,009
Ще се видим по-късно.
739
01:06:11,009 --> 01:06:13,804
Двама офицери бяха
убит снощи.
740
01:06:13,971 --> 01:06:15,889
Това е от камерата.
741
01:06:16,848 --> 01:06:19,685
Това е Парк, нали?
Увеличете сигурността около -
742
01:06:19,685 --> 01:06:20,785
дръж се
743
01:06:52,801 --> 01:06:54,094
Тя излезе отзад.
744
01:06:54,177 --> 01:06:55,679
Тя отиде на работа против нашето предупреждение.
745
01:06:55,887 --> 01:06:57,055
по дяволите...
746
01:07:08,025 --> 01:07:09,125
Добър вечер
747
01:07:41,183 --> 01:07:43,935
Караоке бар
748
01:08:15,801 --> 01:08:16,901
Влязохте рано.
749
01:08:22,349 --> 01:08:26,645
Трябва да е на някакъв вид разредител на кръвта.
Имаше един тон кръв.
750
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
Липсваше ми, скъпа.
751
01:08:40,617 --> 01:08:42,786
Ще стоя на стража.
752
01:08:49,042 --> 01:08:51,336
Скъпи, буден ли си?
753
01:08:53,004 --> 01:08:57,342
Създадох песен, която да ми помогне да запомня
вашия номер на социална осигуровка.
754
01:08:58,385 --> 01:09:02,347
7-5-1-0-2-1-4
755
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
2-8-5-0...
756
01:09:04,516 --> 01:09:08,228
Просто ме убий вече,
ти луда работа...
757
01:09:08,395 --> 01:09:10,897
О, не се притеснявай, ще го направя.
758
01:09:11,356 --> 01:09:13,942
Сърбех да го направя
за известно време.
759
01:09:26,163 --> 01:09:27,263
Друго питие?
760
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Влизам. Къде?
761
01:09:29,082 --> 01:09:30,182
Какво ще кажете за...
762
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Хей, Но Санг-сик!
763
01:10:09,497 --> 01:10:12,209
Защо ме гледаш смешно?
764
01:10:13,418 --> 01:10:16,421
Ако така искаш да го направиш...
765
01:10:36,650 --> 01:10:38,026
Отворете тази врата!
766
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
Отвори го, по дяволите!
767
01:11:25,282 --> 01:11:27,158
Кучи син!
768
01:12:14,873 --> 01:12:15,973
От пътя.
769
01:12:44,778 --> 01:12:46,613
Ти лайно.
770
01:12:47,155 --> 01:12:48,255
ела тук
771
01:12:52,494 --> 01:12:54,746
искам да те убия,
но не мога.
772
01:12:56,998 --> 01:12:58,458
Така че просто ще убия половината от вас.
773
01:13:14,557 --> 01:13:15,657
остани с мен
774
01:13:44,462 --> 01:13:45,562
Насам!
775
01:13:56,015 --> 01:13:57,642
Луд шибаняк!
776
01:14:01,479 --> 01:14:06,651
По дяволите, това беше близо.
Защо избяга?
777
01:14:09,571 --> 01:14:10,671
по дяволите...
778
01:14:11,990 --> 01:14:15,410
Здравей, радвам се да те видя най-накрая.
779
01:14:19,998 --> 01:14:21,098
ставай
780
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Казах ти, че е мой.
781
01:14:26,463 --> 01:14:27,881
Пусни го.
782
01:14:30,425 --> 01:14:31,551
какво правиш
783
01:14:31,634 --> 01:14:34,637
Ще убия това копеле
и свърши всичко тук.
784
01:14:35,138 --> 01:14:39,434
Не бъди идиот! Да го убиеш няма
върнете приятеля си!
785
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
Ела пак?
Искаш и теб да убия?
786
01:14:46,357 --> 01:14:50,153
Не сме минали през всички тези глупости
само за да можете да го прецакате за нас!
787
01:14:52,280 --> 01:14:53,380
Пуснете.
788
01:14:53,656 --> 01:14:54,756
ела тук
789
01:14:56,618 --> 01:14:58,786
Ти уби Мюнг Сук,
нали?
790
01:14:58,786 --> 01:15:00,330
Не бях аз. кълна се
791
01:15:00,455 --> 01:15:02,457
Не ме лъжи по дяволите!
792
01:15:02,457 --> 01:15:04,667
Не съм го направил!
Нека обясня!
793
01:15:07,378 --> 01:15:08,755
Нека го изслушаме.
794
01:15:11,049 --> 01:15:12,467
добре...
795
01:15:12,926 --> 01:15:15,261
Започнете да лъжете и
Ще ти изтръгна езика.
796
01:15:16,221 --> 01:15:19,724
Истинският бос на клана Джунггу
797
01:15:20,642 --> 01:15:23,686
е шеф на Yoshihara-kye,
клон на Ямагучи-гуми.
798
01:15:23,770 --> 01:15:25,438
Якудза?
799
01:15:25,605 --> 01:15:29,484
Подкрепен от крайната дясна власт,
800
01:15:29,609 --> 01:15:34,173
Тайна среща Якудза-полиция
Йошихара започва война
Йошихара започна война срещу
Ямагучи, най-голямата якуза в Япония.
801
01:15:34,197 --> 01:15:37,325
Война без чест
След 7 години, Йошихара
покори света на якудза
802
01:15:37,325 --> 01:15:38,785
Престрелка посред бял ден
Полицията предлага официално извинение
Цивилни, убити при кръстосан огън
803
01:15:38,785 --> 01:15:40,745
като Тойотоми Хидейоши
направено преди векове.
804
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Йошихара обединява цялата страна
805
01:15:44,582 --> 01:15:46,793
След като превзе Япония,
806
01:15:47,126 --> 01:15:52,590
той обърна мерника си навън,
с огромни пари на негово разположение.
807
01:15:52,715 --> 01:15:56,344
Така че те са основно
като K-pop група.
808
01:15:56,594 --> 01:15:59,556
преди 5 години,
809
01:16:02,642 --> 01:16:08,982
той се приближи до мен веднага след това
Направих клана Джунггу с няколко момчета.
810
01:16:11,693 --> 01:16:14,696
Той каза, че ще ме подкрепи
811
01:16:14,696 --> 01:16:18,658
и ме направи топ шеф на Корея
в замяна на моята лоялност.
812
01:16:19,492 --> 01:16:21,578
Ти мръсен предател...
813
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
отпуснете се
814
01:16:22,954 --> 01:16:24,789
Моля те, остави ме да довърша.
815
01:16:26,749 --> 01:16:31,588
Значи си бърсал задника на Якуза.
Защо изобщо ни казваш това?
816
01:16:31,629 --> 01:16:35,091
Всичко се свежда до лед.
817
01:16:36,759 --> 01:16:37,859
Като... кристален мет?
818
01:16:38,886 --> 01:16:39,986
да
819
01:16:42,974 --> 01:16:46,686
един ден,
Йошихара ме заведе до един склад
820
01:16:47,145 --> 01:16:49,480
и ми показа
нашата следваща линия на бизнес.
821
01:16:50,690 --> 01:16:55,945
С огромно финансиране от банки,
закупил е техника и работна сила
822
01:16:56,404 --> 01:16:57,947
и започна трафик на органи.
823
01:16:58,364 --> 01:17:02,243
Той подкупи хората отгоре,
дори промениха законите
824
01:17:02,702 --> 01:17:05,830
да придобие фармацевтична компания.
825
01:17:07,665 --> 01:17:11,210
От трафик на органи до
производство на мет...
826
01:17:16,507 --> 01:17:22,472
Виждал съм някои глупости в работата си,
но това беше...
827
01:17:22,930 --> 01:17:25,183
Това беше адът на земята.
828
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
Той обърна нашите млади членове
в наркомани.
829
01:17:34,442 --> 01:17:36,152
Той вербува бездомни, нелегални,
830
01:17:37,528 --> 01:17:40,490
деца, току-що излезли от сиропиталищата,
831
01:17:40,823 --> 01:17:43,743
накара ги да работят за него
832
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
и дори...
833
01:17:45,787 --> 01:17:47,330
Той дори ги използва за тестване.
834
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
Точно като обратно
в японската окупация.
835
01:17:51,793 --> 01:17:54,045
С такъв вид данни,
836
01:17:55,129 --> 01:17:56,881
те трябва да имат невероятно ноу-хау.
837
01:17:57,006 --> 01:17:58,106
Те го правят.
838
01:17:58,675 --> 01:18:03,805
Започнаха да произвеждат
нещо различно от всички съществуващи лекарства.
839
01:18:07,308 --> 01:18:10,103
Защо искаше да се отърве от теб?
840
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Чакай, но...
841
01:18:14,524 --> 01:18:17,652
кои точно сте вие хора
842
01:18:17,694 --> 01:18:19,696
Не задаваш въпроси.
843
01:18:19,987 --> 01:18:22,782
Говорите и отразявате
при все още жив.
844
01:18:22,949 --> 01:18:25,702
Познавате ли детектив Ю?
Ние сме с нея.
845
01:18:31,374 --> 01:18:32,734
Предполагам, че така ще бъде.
846
01:18:38,756 --> 01:18:41,718
Йошихара щеше да построи
търговски мрежи,
847
01:18:43,344 --> 01:18:45,054
вероятно чрез аркади
и караоке барове.
848
01:18:45,972 --> 01:18:49,934
Ако не го спреш,
тази държава ще се разпадне.
849
01:18:55,148 --> 01:18:56,774
Фантастична работа.
850
01:18:57,442 --> 01:19:00,403
Мисията завършена! добре!
851
01:19:03,114 --> 01:19:04,449
Кои са тези хора?
852
01:19:05,783 --> 01:19:07,702
Ние ще го вземем от тук.
853
01:19:07,785 --> 01:19:11,622
ти си добър,
Трябва да ти дам това.
854
01:19:11,873 --> 01:19:16,085
Полицията ще направи нещата
по процедура от тук.
855
01:19:26,512 --> 01:19:29,015
Не ми харесва накъде отива това.
856
01:19:29,223 --> 01:19:34,896
Куп престъпници тичат наоколо,
дръжте се като герои...
857
01:19:35,146 --> 01:19:40,818
Изпълнихте целта си.
Време е да те пусна.
858
01:19:53,122 --> 01:19:55,792
Познаваш ме, нали?
859
01:20:10,223 --> 01:20:13,059
Колко са те подкупили
да те обърна така?
860
01:20:13,184 --> 01:20:15,478
Не става въпрос само за парите.
861
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
Моята репутация на
ясновидец на сеулската полиция...
862
01:20:18,523 --> 01:20:21,108
Да кажем, че имам помощ,
не ясновидство.
863
01:20:21,234 --> 01:20:24,779
Лъжица Йошихара те нахрани
сочни случаи след това дърпаха конци.
864
01:20:24,862 --> 01:20:29,534
Полагат упорита работа
за да ви изкарам на върха.
865
01:20:29,659 --> 01:20:33,538
Така че сега знаете
защо те доведох.
866
01:20:33,621 --> 01:20:37,041
Това не е ракетна наука.
Ще вземеш книгата за подкупи,
867
01:20:37,041 --> 01:20:41,420
нагласи ни да грабнем Noh
за пари и се отървете от нас.
868
01:20:41,754 --> 01:20:45,174
Без белезници?
Тук ли ще го направиш?
869
01:20:45,299 --> 01:20:48,469
Умно момче.
870
01:20:48,845 --> 01:20:51,138
Ти си закъснелият
Синът на началник Ко?
871
01:20:51,681 --> 01:20:55,393
като твоя старец,
ти си прекалено романтичен.
872
01:20:55,685 --> 01:20:59,647
Светът не работи така.
873
01:21:00,690 --> 01:21:03,985
Ако се опиташ да бъдеш герой като баща си,
ще умреш като него.
874
01:21:04,318 --> 01:21:05,418
Кучи син!
875
01:21:08,447 --> 01:21:09,547
Чакай, чакай.
876
01:21:09,949 --> 01:21:11,117
Без дупки от куршуми.
877
01:21:11,951 --> 01:21:15,121
Нека не усложняваме аутопсията.
878
01:21:15,288 --> 01:21:18,082
Познавам лицето ти.
По-добре не ме блъскай отново.
879
01:21:18,207 --> 01:21:21,836
Огледайте се добре.
какво ще правиш
880
01:21:21,878 --> 01:21:27,550
Това ще е последното нещо, което ще видите.
881
01:21:28,509 --> 01:21:33,514
Чух, че О може да си тръгне всеки ден.
882
01:21:33,639 --> 01:21:36,934
Поне ще те има
да му прави компания.
883
01:21:37,435 --> 01:21:40,062
И вие ни наричате престъпници?
884
01:21:40,396 --> 01:21:42,106
Млъкни, кучко.
885
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Ние не искаме
местопрестъплението да мирише на бензин.
886
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
На практика това е кутия за прах.
Просто го подпали.
887
01:22:01,584 --> 01:22:04,211
И се уверете, че горят с него.
888
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Ще ви докладвам по-късно, сър.
889
01:22:14,972 --> 01:22:17,350
Хайде помисли!
890
01:22:17,683 --> 01:22:19,268
Не мога, ако продължаваш да джафкаш.
891
01:22:19,393 --> 01:22:22,813
Млъкнете и двамата! димът
отвежда те преди огъня.
892
01:22:23,022 --> 01:22:26,943
Добре, това ще боли.
893
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
- Какво? какво става
- Трябва да има друг начин!
894
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Просто го издърпайте още малко!
895
01:22:33,240 --> 01:22:34,742
Боли много, наистина много...
896
01:23:05,982 --> 01:23:07,082
чакай!
897
01:23:08,401 --> 01:23:10,653
- Имам идея.
- И аз също.
898
01:23:12,279 --> 01:23:14,115
Разкъсваш ме на две!
899
01:23:37,722 --> 01:23:38,822
Подейства!
900
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
Тази стара сграда...
901
01:23:44,478 --> 01:23:46,397
Не драматизирайте.
902
01:23:51,027 --> 01:23:52,611
ставай
Да се махаме оттук.
903
01:24:01,871 --> 01:24:03,122
Уф... корема ми...
904
01:24:10,129 --> 01:24:11,839
Какво му е сега?
905
01:24:19,680 --> 01:24:23,059
Ами... мамка му...
906
01:24:24,351 --> 01:24:25,686
по дяволите
907
01:25:12,858 --> 01:25:15,319
Не се срамувай.
Никой нищо не видя.
908
01:25:16,112 --> 01:25:17,613
Видях какво?
909
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Какво не е наред с нея?
910
01:25:22,326 --> 01:25:24,537
хей
911
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
Тя не диша.
912
01:25:28,707 --> 01:25:30,334
Господи, изплаши ме.
913
01:25:31,627 --> 01:25:33,504
добре си
914
01:25:33,629 --> 01:25:34,296
аз съм добре добре съм
915
01:25:34,296 --> 01:25:35,881
- Сигурен ли си?
- Дишам. виждаш ли
916
01:25:41,095 --> 01:25:42,195
какво?
917
01:25:54,191 --> 01:25:55,693
- Свърши тук.
- Да, сър.
918
01:26:02,992 --> 01:26:04,092
благодаря
919
01:26:10,124 --> 01:26:12,084
Позволено ли ви е да излизате тук?
920
01:26:12,710 --> 01:26:15,254
Тревожете се за себе си.
921
01:26:15,462 --> 01:26:19,341
Продължавах да изпитвам лошо чувство,
не можах да заспя.
922
01:26:19,466 --> 01:26:21,260
Те взеха книгите със себе си.
923
01:26:21,343 --> 01:26:22,443
Всички сте тук.
924
01:26:25,431 --> 01:26:27,933
както ти каза,
нещо не се получи.
925
01:26:28,434 --> 01:26:29,534
Знаех го.
926
01:26:31,979 --> 01:26:33,230
Господи, изплаши ме.
927
01:26:33,731 --> 01:26:35,941
Няма да те изям.
928
01:26:36,901 --> 01:26:38,611
Имам услуга.
929
01:26:38,736 --> 01:26:42,823
Молиш ли ме за услуга?
930
01:26:42,907 --> 01:26:46,535
Всичко е свързано с залавянето на лошия.
Ние работим заедно.
931
01:26:47,703 --> 01:26:49,330
Както се казва...
932
01:26:50,289 --> 01:26:51,916
Когато ви помолят за услуга, направете я.
933
01:26:52,499 --> 01:26:53,599
какво?
934
01:26:54,460 --> 01:26:56,670
Нека поне да го чуя.
935
01:26:57,087 --> 01:26:59,965
Разгледайте последните
гангстерски дейности в Инчеон.
936
01:27:00,799 --> 01:27:03,052
Те са запазили нещата сдържани
вече години наред.
937
01:27:03,344 --> 01:27:07,139
Джунггу се сля с тях
без никакво триене.
938
01:27:07,640 --> 01:27:09,225
Твърде тихо, твърде гладко...
939
01:27:10,643 --> 01:27:14,355
Нещо се готви със сигурност.
940
01:27:15,606 --> 01:27:18,150
Трябва да ги намерим
тайно местоположение.
941
01:27:18,234 --> 01:27:19,985
Това е огромен град.
942
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Имат нужда от много хора
за извършване на такава операция.
943
01:27:26,200 --> 01:27:30,037
Търсете места с внезапно
поток от хора без причина.
944
01:27:31,163 --> 01:27:37,127
Добре, но какво те кара
мислиш ли, че можеш да ми се довериш?
945
01:27:37,294 --> 01:27:41,423
Някои неща просто са очевидни.
946
01:27:42,758 --> 01:27:49,556
Май нямаш допълнително
пари за пръскане на хубави дрехи.
947
01:27:50,266 --> 01:27:54,395
Все още си с нисък ранг,
така че вероятно не си целувка.
948
01:27:54,812 --> 01:27:55,912
Добре, добре. разбирам го
949
01:27:56,689 --> 01:27:58,274
благодаря
950
01:27:58,732 --> 01:28:01,253
Това е фабрика за плюшени играчки
няма обичайни типове фабрики, работещи там.
951
01:28:01,277 --> 01:28:05,322
Само яки мъже идват и си отиват,
и сигурността е много затегната.
952
01:28:05,406 --> 01:28:07,992
Значи това е фабриката.
953
01:28:08,534 --> 01:28:13,455
Трябва да си бандит, за да мислиш като такъв...
954
01:28:13,747 --> 01:28:14,957
това ли е
955
01:28:15,541 --> 01:28:16,417
Нещо такова.
956
01:28:16,417 --> 01:28:18,919
Сега какво?
957
01:28:19,044 --> 01:28:22,381
Хващаме Якуза.
Какво друго?
958
01:28:22,673 --> 01:28:24,341
какво? Искаш ли да се присъединиш?
959
01:28:24,425 --> 01:28:27,928
Ние също трябва да тръгваме, но
960
01:28:27,928 --> 01:28:29,471
нямаме заповед.
961
01:28:32,599 --> 01:28:35,311
Не. Дори не си го и помисляй.
962
01:29:01,337 --> 01:29:05,049
Казах ти, че можеш да разчиташ на мен.
963
01:29:05,424 --> 01:29:06,717
добра работа
964
01:29:07,718 --> 01:29:10,637
Мисля, че си готов за търговия
твоята палка за политически подиум.
965
01:29:10,721 --> 01:29:13,849
Ще организирам вечеря с
големият шеф следващата седмица.
966
01:29:16,810 --> 01:29:18,103
Благодаря, сър.
967
01:29:41,335 --> 01:29:42,461
Моля те не ме убивай.
968
01:29:52,763 --> 01:29:58,435
Единственото място за
предателят е ад.
969
01:30:09,655 --> 01:30:11,115
слушай
970
01:30:11,532 --> 01:30:15,119
това струва 30 удара лед,
971
01:30:15,411 --> 01:30:17,621
което се равнява на гранд.
972
01:30:18,247 --> 01:30:20,541
1 кг лед е 3 милиона долара,
973
01:30:20,541 --> 01:30:22,501
и 10 кг, 30 милиона.
974
01:30:23,460 --> 01:30:26,422
Но не съм харчил
десетки милиони
975
01:30:26,422 --> 01:30:31,802
да правите дребни пари в замяна.
976
01:30:32,302 --> 01:30:36,140
Тази страна е просто стенд за изпитание.
977
01:30:36,598 --> 01:30:45,357
След като днешната операция се окаже стабилна,
тръгваме към континента.
978
01:30:45,941 --> 01:30:47,192
разбираш ли?
979
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Да, господин председател!
980
01:30:54,825 --> 01:30:56,493
Да бъдеш числено превъзхождан
е едно, но
981
01:30:56,577 --> 01:30:59,496
влизането също ще отнеме цяла вечност.
982
01:31:00,706 --> 01:31:03,584
Затова донесох
в Goblin Foot.
983
01:31:04,418 --> 01:31:05,518
Кой, по дяволите, е това?
984
01:31:06,336 --> 01:31:08,964
Някой, с когото съм работил.
985
01:31:10,966 --> 01:31:12,066
кой е това
986
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
Може би са поръчали отвътре.
987
01:31:20,934 --> 01:31:23,854
Знаеш ли, той би дал живота си
ако го помоля.
988
01:31:24,646 --> 01:31:26,273
Това е голяма услуга.
989
01:31:30,694 --> 01:31:32,613
Доставка от Китай
990
01:31:32,696 --> 01:31:35,741
Не стой там,
вземете го вътре.
991
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Защо го наричат Гоблински крак?
992
01:31:54,718 --> 01:31:58,347
Той е толкова бърз,
не виждате как краката му се движат.
993
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Вие бандитите сте толкова креативни
когато става дума за прякори.
994
01:32:03,810 --> 01:32:07,105
И No-soon получи името си
защото майка й я беше на улицата?
995
01:32:33,382 --> 01:32:34,675
Ето го.
996
01:32:34,758 --> 01:32:37,636
Дълго време. Всичко наред?
997
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
Готови ли сте за вдигане на тежко?
998
01:32:51,358 --> 01:32:53,694
Хората на депутата са арестувани.
999
01:32:56,655 --> 01:32:58,532
толкова добре...
1000
01:33:19,052 --> 01:33:20,152
капитане,
1001
01:33:22,639 --> 01:33:25,851
ако извадя главата,
Получавам 5 години почивка, нали?
1002
01:33:26,101 --> 01:33:29,396
Не мога да ти помогна, ако те набият.
Вие сте сами.
1003
01:33:30,856 --> 01:33:32,566
готови ли сте
1004
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Нека направим това.
1005
01:33:42,659 --> 01:33:44,578
Председател!
1006
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
По дяволите!
1007
01:33:46,830 --> 01:33:49,458
Аз съм генерален надзирател
с корейската полиция!
1008
01:33:50,167 --> 01:33:53,253
Не би посмял да ми причиниш това.
1009
01:33:54,880 --> 01:33:56,089
Отвори му устата.
1010
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
чакай! не!
1011
01:33:59,176 --> 01:34:01,678
Република Корея...
1012
01:34:02,804 --> 01:34:06,058
има ли нещо, което
парите не могат ли тук?
1013
01:34:06,933 --> 01:34:09,603
Прикриването на нещата не е трудно,
1014
01:34:10,062 --> 01:34:12,689
стига да има лице
хората да бъдат виновни...
1015
01:34:13,273 --> 01:34:20,405
Уверете се, че заместник-комисарят
направи това след приема на лекарството.
1016
01:34:35,712 --> 01:34:36,812
Кой си ти, по дяволите?
1017
01:34:37,381 --> 01:34:38,256
Как стигнахте дотук?
1018
01:34:38,340 --> 01:34:40,217
GPS е как, глупако.
1019
01:34:40,801 --> 01:34:42,052
Ти шибан пънкар...
1020
01:34:43,595 --> 01:34:44,695
чакай
1021
01:34:50,727 --> 01:34:52,896
Няма да се измъкнеш от тук.
1022
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
На път съм да донеса
удари на това място.
1023
01:34:54,981 --> 01:34:56,775
Той може да бъде наистина страшен, нали?
1024
01:34:56,775 --> 01:34:59,152
Искам да кажа, погледнете лицето му.
Едва ли е човешко.
1025
01:35:02,447 --> 01:35:03,573
Убий ги.
1026
01:35:12,916 --> 01:35:15,127
Как смеят да се промъкнат тук!
1027
01:35:15,794 --> 01:35:17,379
1 милион всеки,
1028
01:35:17,796 --> 01:35:19,476
донесат главите си
до кабинета на председателя.
1029
01:35:30,642 --> 01:35:31,742
По този начин.
1030
01:35:35,981 --> 01:35:38,191
Хайде, вземете ги!
1031
01:36:04,801 --> 01:36:05,802
няма да идваш
1032
01:36:05,886 --> 01:36:07,966
Трябва да се погрижа за нещо.
Ще те хвана по-късно.
1033
01:36:16,772 --> 01:36:19,274
Гоблин, направи път.
1034
01:37:33,056 --> 01:37:34,156
ела тук
1035
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
Има нещо
Исках да ти кажа.
1036
01:37:39,980 --> 01:37:41,898
Нанасяш гадни разтривки на гърба!
1037
01:38:30,030 --> 01:38:32,908
Какво... няма ли да работиш?
1038
01:39:43,561 --> 01:39:46,940
Те ще се погрижат за това.
Трябва да се скриете в Япония за известно време.
1039
01:40:13,008 --> 01:40:14,551
кучи син...
1040
01:40:30,191 --> 01:40:31,291
Нуждаете се от помощ?
1041
01:40:32,193 --> 01:40:36,156
Не, разбрах.
Якудза се качи на покрива.
1042
01:40:36,322 --> 01:40:38,033
По дяволите... още стълби?
1043
01:40:39,117 --> 01:40:41,578
добре! Продължавайте!
1044
01:40:50,670 --> 01:40:52,505
днес ще те убия,
ти задник.
1045
01:41:15,487 --> 01:41:17,155
Никъде няма да ходиш!
1046
01:42:23,471 --> 01:42:24,806
Упорито копеле...
1047
01:42:25,765 --> 01:42:27,225
Възхищавам се на духа ти.
1048
01:42:28,309 --> 01:42:29,644
Някакви последни думи?
1049
01:42:36,192 --> 01:42:39,237
Имате право да
мълчи
1050
01:42:39,696 --> 01:42:43,366
и право на адвокат.
мръсник.
1051
01:42:43,575 --> 01:42:44,742
лудо копеле...
1052
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Мина толкова време.
Кара кръвта ми да кипи.
1053
01:43:04,304 --> 01:43:07,265
Хм... без лук, моля.
1054
01:43:10,810 --> 01:43:11,910
Може би това не беше правилно.
1055
01:43:12,812 --> 01:43:13,980
Просто ела тук.
1056
01:43:38,421 --> 01:43:41,591
Включете го.
1057
01:44:04,197 --> 01:44:05,990
Негодник такъв.
1058
01:44:12,247 --> 01:44:13,665
Само още две, става ли?
1059
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Това е за детектив Ю,
1060
01:44:19,420 --> 01:44:21,756
и този, за Myung-suk.
1061
01:44:43,736 --> 01:44:46,155
Безполезен кучи син.
1062
01:45:04,299 --> 01:45:05,466
Капитан О,
1063
01:45:07,302 --> 01:45:09,470
имаме тела навсякъде тук.
1064
01:45:10,430 --> 01:45:15,351
Ако оставите това да се изплъзне,
1065
01:45:16,436 --> 01:45:17,687
Ще ти намеря подходящ черен дроб.
1066
01:45:18,271 --> 01:45:21,316
обещавам
1067
01:45:25,486 --> 01:45:27,530
Какво ти плащат?
1068
01:45:28,323 --> 01:45:31,701
Мога да ти донеса повече.
Просто назовете цената си.
1069
01:45:31,993 --> 01:45:35,246
Майката на Джин Сук
който държи магазина на първия етаж,
1070
01:45:35,371 --> 01:45:37,832
Бащата на Джон-мин
който управлява химическото чистене,
1071
01:45:38,082 --> 01:45:40,418
Чичото на Хае-нам
който играе видео игри по цял ден...
1072
01:45:41,169 --> 01:45:43,880
всички плащат данъци.
1073
01:45:44,464 --> 01:45:48,343
И заплатата ти идва
от техните джобове.
1074
01:45:48,468 --> 01:45:53,389
Ако ядете, пиете и се обличате
върху стотинката на данъкоплатеца,
1075
01:45:53,514 --> 01:45:56,517
най-малкото, което можете да направите
не прави лоши неща.
1076
01:45:58,436 --> 01:46:02,482
Като държавен служител,
не е ли това ваше основно, разумно задължение,
1077
01:46:03,399 --> 01:46:06,319
шибан задник?!
1078
01:46:11,908 --> 01:46:13,284
Знам, че е трудно,
1079
01:46:14,577 --> 01:46:16,996
но се опитайте да живеете като мъж.
1080
01:46:36,682 --> 01:46:37,782
Мисля, че това е всичко.
1081
01:46:38,226 --> 01:46:40,770
страхотна работа браво
1082
01:47:22,770 --> 01:47:24,105
готова влизай
1083
01:47:24,230 --> 01:47:25,330
Да, сър!
1084
01:47:30,945 --> 01:47:32,045
Вдигнете го.
1085
01:47:33,322 --> 01:47:34,615
Преместете се настрани.
1086
01:48:28,419 --> 01:48:29,519
Влизай там.
1087
01:48:30,254 --> 01:48:31,354
Да вървим, момчета.
1088
01:48:58,491 --> 01:49:01,536
Съжалявам, че трябваше да минеш
това лайно заради тези лоши момчета.
1089
01:49:02,036 --> 01:49:03,538
Лоши момчета би било подценяване.
1090
01:49:03,621 --> 01:49:07,875
Те съсипаха невинни животи и
на практика продадоха държавата за пари.
1091
01:49:07,917 --> 01:49:12,004
Времената се променят,
но мръсниците си остават същите.
1092
01:49:12,088 --> 01:49:14,549
Затова имат нужда от хора
като нас.
1093
01:49:14,632 --> 01:49:18,803
Откакто Ум беше арестуван,
сделката излезе през прозореца.
1094
01:49:18,886 --> 01:49:21,639
В крайна сметка работих безплатно.
1095
01:49:24,475 --> 01:49:27,019
Чух, че сте намерили донор.
1096
01:49:27,436 --> 01:49:29,146
Разбира се, че не искате
трансплантацията?
1097
01:49:29,647 --> 01:49:34,485
Има толкова много работа.
Тази държава е бъркотия.
1098
01:49:35,653 --> 01:49:40,449
Хм беше дребна рибка.
Ще се изненадате.
1099
01:49:42,159 --> 01:49:46,497
Това звучи като
достатъчно добра причина да продължиш да живееш.
1100
01:49:59,594 --> 01:50:02,888
Дон ЛИ
KIM Sang-joong
1101
01:50:03,639 --> 01:50:06,934
ДЖАН Ки-йонг
KIM A-joong
1102
01:50:07,602 --> 01:50:11,022
Режисьор SON Young-ho
1103
01:50:35,004 --> 01:50:41,427
Скъпа Джесика,
как издържаш?
1104
01:50:54,523 --> 01:50:58,194
Защо Биткойн? Защо сега?
1105
01:50:58,778 --> 01:51:03,658
Видяхме огромен срив през 2014 г
с вътрешния спор,
1106
01:51:03,908 --> 01:51:05,201
но оттогава,
1107
01:51:05,701 --> 01:51:07,787
това беше каране с влакче в увеселителен парк
и сега!
1108
01:51:32,436 --> 01:51:33,536
Време е да тръгваме.
1109
01:51:38,442 --> 01:51:40,736
Нямаме нужда от това.
Ние се връщаме много назад.
1110
01:51:41,862 --> 01:51:42,962
окей
1111
01:51:47,326 --> 01:51:48,994
Връщането ще трябва да почака.
1112
01:51:49,704 --> 01:51:52,540
Те се отприщват
пак бесните кучета.